Iako je rođen u Sjedinjenim Američkim Državama nije se odrekao porijekla i države svojih djedova te je bez mnogo razmišljanja pristao da igra za Grčku.
Nik Kalates rođen je 7. februara 1989. godine u Kaselberiju na Floridi i trenutno igra za Panatinaikos. Nastupao je za srednju školu Lejk Hauel u Vinter parku i završio je kao najbolji strijelac u istoriji floridskog okruga Seminole. Sa tadašnjim saigračem Čandlerom Parsonsom odveo je ekipu do skora 31/3 i titule državnog prvaka 2007. godine. Dva puta je osvojio nagradu Mister basketbal (gospodin košarka) i tako stao uz rame legendama Vinsu Karteru, Amareu Stodemajeru, Brendonu Najtu i Ostinu Riversu. Prihvatio je sportsku stipendiju na Univerzitetu Florida kod trenera Bilija Donovana za koje je igrao od 2007. do 2009. godine i smatrali su ga jednim od najboljih igrača koji može da igra na pozicijma plejmejkera, beka šutera ili niskog krila.
U posljednjnoj univerzitetskoj sezoni bio je prvi strijelac i asistent “aligatora” sa 16 poena i 6,1 asistencijom u prosjeku. Marta 2008. imenovan je u drugu petorku Jugoistočne konferencije i u najbolju ekipu igrača koju su činili igrači koji su igrali drugu godinu na koledžu. Prijavio se na NBA draft 2009., ali nije uzeo menadžera pošto bi u slučaju niske pozicije automatski izgubio pravo povratak na univerzitet. Kao 45. pika izabrala ga je Minesota, ali je ranije dogovorio saradnju sa Panatinaikosom pa je za 2,1 milion evra stigao u Atinu i potpisao trogodišnju saradnju mada su Timbervulvsi i dalje polagali prava na njega. Iduće godine su ga trejdovali u Dalas za izbor drugog kruga drafta 2010. i novčanu nadoknadu. Odradio je kompletan ugovor sa “zelenima” da bi potom potpisao dvogodišnji ugovor sa Lokomotivom Kuban vrijedan 2,2 miliona evra – neto.
Dobrim partijama zaslužio je mjesto u najboljem timu Evrokupa. Dok je on igrao u Rusiji, Dalas je mijenjao prava na njega sa Memfisom pa je uprava Grizlijsa odlučila da ga angažuje te je 20. avgusta 2013. potpisao dvogodišnji ugovor sa njima. Iako je dobro igrao i zaslužio nagradu za rukija mjeseca, ostaće zapamćen po tome što je koristio nedozvoljene supstance pa je bio suspendovan na 20 utakmica. Poslije dvije sezone odlučio je da se vrati u PAO sa kojim je dogovorio trogodišnju saradnju vrijednu sedam miliona dolara.
Pošto ima dvojno državljanstvo mogao je da bira za koju će reprezentaciju igrati. Svjestan činjenice da je skoro nemoguće izboriti se za mjesto u timu SAD prihvatio je poziv grčkog Saveza pa je kao junior nastupio na Evropskom prvenstvu 2008. Iduće godine debitovao je za seniorsku ekipu i stigao do bronze na EP. Ima brata Patrika Kalatesa koji je takođe košarkaš.
